couverture du guide

Guide anglais-français
de la traduction

Lexique sélectif anglais-français du traducteur

Version numérique augmentée (+ 9,25 %) et mise à jour

Comment acheter la version numérique du Guide et l'utiliser sur votre PC ?

1. Allez sur le site Amazon de votre pays. Si vous n'avez pas encore de compte Amazon, créez-en un. C'est facile.

2. Téléchargez Kindle for PC.

3. Allez à la page Amazon du Guide et achetez-le.

4. Cliquez sur Votre compte, puis sur Gérez votre contenu et vos appareils.

5. Cochez la case de gauche, en dessous de Choisir. Cliquez sur le bouton Envoyer, qui se trouve un peu plus haut.

6. Sous Appareils sélectionnés, cliquez sur Votrenom - Kindle pour PC et puis à droite sur Livrer.

7. Ouvrez le logiciel Kindle pour PC et cliquez sur Guide anglais français de la traduction.

8. Faites Ctrl F. Le logiciel constitue une fois pour toutes un index de recherche. Dans le champ Recherche, tapez par exemple utterly adv. Le résultat apparaît très rapidement à gauche.

En cas de problème, envoyez-moi un message à observations arobase guide-meertens point com.

Pour effectuer les recherches, on tape donc le mot recherché, suivi de l'abréviation de la partie du discours : adj, adv, n, v ou prép.

Si vous êtes anglophone, vous pouvez utiliser la fonction recherche pour trouver des traductions en anglais de mots et expressions de la langue française. Tapez par exemple monter en puissance et vous trouverez quatre occurrences à gauche.

Vous pouvez examiner un échantillon de l’ouvrage.

Une édition papier dont le prix est fixé provisoirement à 39 € paraîtra prochainement.

En bref

Le Guide est un dictionnaire sélectif des difficultés de la traduction d'anglais en français.

Il facilite la traduction d'anglais en français en présentant environ 125 500 façons tantôt classiques, tantôt inédites de résoudre les quelque 31 000 problèmes qui se posent le plus fréquemment aux traducteurs. Il comprend environ 12 000 entrées et 20 500 sous-entrées.


Ce que les professionnels pensent de ce dictionnaire

Commentaires sur ce dictionnaire pas comme les autres


 En savoir plus 

Des détails sur ce dictionnaire innovateur